Vous connaissez certainement l'expression "En voiture Simone !", mais sans doute pas son origine. Car la fameuse Simone a réellement existé.
L'Origine de l'Expression
C'est une expression désuète, que l'on prononce parfois sans trop savoir pourquoi : en voiture Simone ! Quelque peu vieillotte, cette petite phrase lancée avec enthousiasme invite les passagers à monter à bord sans perdre de temps. Mais d'où vient ce dicton populaire ? Et surtout, qui est cette fameuse Simone ?
Simone Louise de Pinet de Borde des Forest : La Pilote Pionnière
À l’origine de l’expression « En Voiture Simone », se trouve une pilote de course du début du 20e siècle, Simone Louise de Pinet de Borde des Forest. Pour comprendre cette expression, il faut remonter à la fin des années 20 (1929), une certaine Simone Louise de Pinet de Borde des Forest (âgée de 19 ans) passe son permis de conduire, une chose rare à l'époque.
En réalité, elle remonte aux années 1930 et à une femme audacieuse : Simone Louise des Forest. À une époque où les femmes étaient rarement associées au volant, elle osa braver les conventions en participant à des compétitions automobiles et en ouvrant sa propre auto-école. Son nom, associé au courage et à la modernité, a donné naissance à une formule restée célèbre : « En voiture Simone, c’est toi qui conduis, c’est moi qui klaxonne ».
Baptisé Le Guide des 100 expressions favorites de nos grands-mères, il a été écrit par l’auteure Laurence Caracalla. Un recueil d’expressions drôles, originales ou surprenantes, à mettre en toutes les mains des amoureux de la langue française.
Lire aussi: Comment choisir votre Renault d'occasion ?
En 1930, Simone se lance dans la course automobile. Devenue une célèbre pilote, elle remporte de nombreux rallyes jusqu’en 1957. C’est sa notoriété (et sa conduite sportive) qui donne alors naissance à l’expression : "en voiture Simone, c’est toi qui conduis, c'est moi qui klaxonne". Car la native de Royan (Charente-Maritime) n'a peur de rien, et encore moins de la vitesse.
Avec humour et légèreté, cette phrase faisait référence à sa maîtrise du volant et à sa personnalité audacieuse. Simone obtient son permis de conduire en 1929 à l’âge de 19 ans et enchaîne les exploits lors de rallyes et de courses automobiles jusqu’en 1957.
Pour l'anecdote, Simone a décroché son permis de conduire à 19 ans, en 1929 exactement, à une époque où il était particulièrement rare qu'une femme obtienne ce précieux sésame. Reconnue de ses pairs, cette professionnelle des bolides a notamment conduit des camions de la Croix-Rouge française pendant la Seconde Guerre mondiale.
Intervilles : La Popularisation de l'Expression
Ce n’est que dans les années 1960 que l’expression prend vraiment son envol. L'expression a été popularisée par Guy Lux dans les années 60. L’origine de l’expression « En Voiture Simone » est intimement liée à la naissance, dans les années 1960, d’une émission légendaire du paysage audiovisuel français : Intervilles.
Le présentateur Guy Lux l’emploie régulièrement dans ses émissions télévisées et radio, notamment Intervilles, pour s’adresser à Simone Garnier, l’une des animatrices du programme. Répétée devant des millions de téléspectateurs, la formule devient un véritable refrain populaire. Elle n’est plus seulement associée à une pilote pionnière, mais à l’élan d’une génération qui découvre la vitesse, les loisirs et la modernité.
Lire aussi: Fiabilité de la Citroën C1
Lors de l'une des émissions, le créateur du jeu, accompagné de Léon Zitrone et Simone Garnier, faisaient le spectacle avec différentes boutades. Guy Lux, par référence à la célèbre pilote de rallye, n’a pas tardé à se moquer gentiment de sa comparse Simone Garnier en lançant des « En voiture Simone ! » à chaque nouvelle épreuve ou phase de jeu. L’expression, amusante et bien trouvée, s’est vite popularisée avant d’être adoptée dans le langage courant.
Dans cette émission bon enfant, les deux présentateurs rivalisent de bons mots, de traits d’humour et de mauvaise foi pour favoriser la ville qu’ils représentaient. C’est ainsi que Guy Lux, pour pour faire un double clin d’œil à Simone Louise de Pinet de Borde et à Simone Garnier, lança le cri de guerre “En voiture Simone !”.
Signification et Usage Actuel
Aujourd’hui encore, « En voiture Simone » résonne comme une invitation à partir sans attendre, avec entrain et bonne humeur. Si le lien direct avec son inspiratrice s’est estompé, l’expression a conservé son parfum d’aventure et de complicité.
Depuis, l’expression est entrée dans les mœurs. Elle signifie qu’il est temps de prendre la route. Avec cette expression, le conducteur invite son passager à monter dans la voiture sans perdre une minute. Voici une expression française très populaire !
L’expression « En voiture Simone ! » doit se comprendre la plupart du temps au sens littéral : il est temps de prendre la route, et le conducteur invite donc son passager à monter dans la voiture sans perdre une minute. Plus rarement, il est possible d’utiliser cette expression au sens figuré, pour encourager son interlocuteur à démarrer une action (« Allons-y ! », « Il est temps de s’y mettre !.
Lire aussi: Entretien du filtre à particules diesel
De nos jours, l'expression peut paraître un peu sexiste et démodée. Ce qui n'empêche pas certains de voir en ces quelques mots un message positif. C’est le cas d'Amel Ananna, créatrice d'une boutique de vêtements à Paris baptisée En voiture Simone. "Il y a un côté qui peut paraître un peu macho, mais en même temps, il y a aussi un autre côté qui peut être hyper-féministe et hyper-valorisant", assure la commerçante.
tags: #en #voiture #simone #origine #expression