Acheter des marques, c'est classe, c'est beau et c'est un signe évident de richesse. Malheureusement, plus il y a de marques sur le marché, plus les noms se diversifient et deviennent difficiles à prononcer, et encore plus à écrire. Deux "a" côte à côte, un tréma, un "zs" imprononçable... D'où vient ce K que je ne prononce jamais... On ne compte même plus le nombre de fois où on a tapé "reebook" dans Google.
Apparemment, nous Français prononçons très mal les noms des voitures allemandes et cela énerve beaucoup un jeune Allemand. Pour résoudre le problème, un jeune Allemand a posté une vidéo sur sa chaîne Youtube. Sur sa chaîne Youtube "Speed Comparer", il a posté une vidéo moqueuse et drôle dans laquelle il nous explique comment prononcer les marques de voitures allemandes : Audi, Mercedes, Volkswagen. Sur les réseaux sociaux, le centre de formation professionnelle de Strasbourg, ou StraFormation, poste régulièrement des contenus pour mieux appréhender l'allemand. Aujourd'hui, cours de prononciation des marques avec Olivier.
Les Marques Allemandes et Leur Prononciation
«Rappel sur la prononciation des marques allemandes», prévient cet influenceur nommé «Straformation», en légende de sa vidéo publiée le 13 janvier dernier. Faites attention, si vous tombez sur ce fameux Straformation, qui montre ouvertement son agacement dans la vidéo et n’hésitera pas à vous faire un cours de phonétique à la moindre erreur. Comme il l'explique au début de sa vidéo, ces erreurs de prononciation "le mettent en colère". Et pour bien démarrer son cours, il commence par manger un Lebkuchen, un pain d'épices. Plus tard, il en mange un deuxième, puis boit une bière... Cet internaute se moque aussi des clichés sur les Allemands.
BMW
D’abord, si vous l’ignoriez, BMW signifie «Bayerische Motoren Werke» et se prononce «BMV» et non «BM double V» comme pour la plupart des Français. On passe ensuite à BMW, qu'il faut bien prononcer "BMVé", pour "Bayerische Motoren Werke". Ici le "G" se prononce "Gué" puisque il vient de Großaspach, quartier natal d'un des fondateurs qui ne sont autres que Hans-Werner Aufrecht et Erhard Melcher.
Mercedes-Benz
Le «C» de Mercedes-Benz se prononce «dze», on dit donc «Merdzedes-Benz». La mauvaise prononciation de Mercedes Benz le "rend malade". Mercedes-Benz se prononcera alors "Mertsedes-Benz." Vous ne pourrez pas dire que vous ne saviez pas.
Lire aussi: Entretien Volkswagen Viry-Châtillon
Audi
Attention également pour la prononciation de la marque Audi, que les francophones prononcent souvent «Odi». «AUdi, pas Odi !» «Pas question de dire "Odi" pour la marque aux anneaux, mais "Audi !" assène notre professeur. De son côté, la marque Audi se prononce "Aodi".
Comme en espagnol ou dans certaines langues issues du latin, le "a" et le "u" forment ici deux sons distincts.
Volkswagen
En ce qui concerne Volkswagen, «pour les plus lents d’esprits ça va être un peu plus compliqué», prévient le propriétaire du compte. Il faut dire «Folksvagen», «répétez-le, autant de fois qu’il sera nécessaire», surenchérit-il. Enfin, pour Volkswagen, il faut ainsi dire "Folksvagen".
Porsche
Enfin, du côté de la prestigieuse marque Porsche, l’ultime syllabe se prononce «cheu» et non pas «ch». Porsche se prononcera "Porscheuh."
Lire aussi: Choisir son Volkswagen Transporter
Lire aussi: Trouver un garage Volkswagen
tags: #volkswagen #prononciation